Hé, Monsieur ! Allez dormir chez vous !
Dégagez !
Retrouvez nos releases sur http://lets-look.com/
Bordel...
Bande de bâtards...
Nettoyez-moi tout ça, imbéciles !
Bonsoir, Patron !
Merde, je savais que vous seriez pas à la hauteur.
Je vous ai dit de ne pas le frapper.
Mais il est coriace, Patron.
Le bâtard, il nous a attaqués en premier !
Bande de cons !
Les "Jaguars" ne vous laisseront pas vous en tirer comme ça !
Je les emmerde.
Donne-moi le contrat.
En fait, Patron...
Mon Dieu...
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez eu toute la journée !
Viens ici !
Bloquez ses jambes !
Vite le contrat !
Ouvre tes doigts !
Détends-toi !
La première page où il y a son nom.
Quel imbécile, plie-la en deux ! Là !
T'as jamais fait ça avant ?
- Allez, la page suivante. - Page suivante.
Idiot !
Vous avez dit que tout a été réglé la nuit dernière.
Comment allez-vous vous expliquer pour le visage ?
Il a envie de vomir ! Faites quelque chose !
Non ! Pas sur les sièges ! Empêchez-le !
Triple idiot ! Pas avec le contrat ! Essuie-le avec des Kleenex.
Vite ! Sortez-le !
Pourquoi vous ne l'avez pas signé avant ?
Vous avez mangé trop de riz !
Le travail est plus important que la vie ? Vous pouvez construire ailleurs.
Je vous ai dit que je suis avec les Jaguars.
Vous serez tous morts !
Vous parlez trop.
La ferme !
Hé ! Attrape-le !
Arrêtez-vous là !
Hé ! Mr Paek !
Sale fils de pute !
Arrête de courir, putain !
Attrape-le !
Mr Paek !
- Lâchez-moi ! - Mr Paek !
Quel spectacle.
The Show Must Go On
Le spectacle doit continuer...
Réveille-toi, chéri ! Lève-toi !
Mais je suis rentré à l'aube.
Lève-toi ! Allez, viens !
Dis-moi...
Je dois vraiment venir ?
Chéri ! Apporte-moi le seau d'eau.
C'est toujours pas réparé pour l'eau ?
Ils ont dit que la pression de l'eau est faible car l'appartement est trop vieux.
On doit absolument partir d'ici. Pourquoi tu cherches pas un autre endroit ?
Je cherche mais on ne bouge jamais.
C'est mon plus grand souhait.
Mais je suis sérieux cette fois.
Nous partirons...
Tu peux pas faire attention ?
Ne dis pas n'importe quoi ici, s'il te plaît, chéri.
Que veux-tu dire ?
Et souris aussi. Tu es plus beau comme ça.
- On entre ? - On entre.
Vas-y, chéri !
Puis-je savoir ce que vous faites, Mr Kang ?
Ah... et bien... je...
Je travaille au magasin.
Quand il y a un arrivage de fruits, je... j'envoie mes hommes aux magasins et...
- De bons ravitaillements pour... - Il dirige la gestion des transports.
Je vois.
Je suis désolé de vous avoir appelés ici.
Mais les notes de Hee-soon ont baissé de 20%.
Je me demandais s'il y a un problème à la maison.
Non... aucun problème.
Bien sûr... que non.
Nous devons nous voir pour parler de ça ?
Elle n'était pas comme ça au début du trimestre.
Elle était une excellente étudiante.
Mais elle est souvent absente et...
Elle sèche l'école ?
Mr Kim, je peux vous voir une seconde en privé ?
Où allez-vous ?
À un endroit plus calme... pour parler.
Vous venez avec moi, Monsieur ?
Mais, chéri ?
TOILETTES POUR HOMMES
Je ne dirige pas vraiment un magasin de vente en gros.
Non, merci. Je ne fume pas.
- Vous ne fumez pas ? - Non.
Je travaille dans les boîtes de nuit. Vous savez, les bars et les clubs ?
- Je fournis de la marchandise aux clubs. - Je vois.
- Quel âge avez-vous? - Pardon ?
Vous paraissez plus jeune que moi.
Elle est en pleine puberté et elle a besoin de plus d'attention.
Mais ce n'est pas facile d'être un père.
Oui, je comprends Monsieur.
C'est ça !
- Donc vous garderez un oeil sur elle ? - -Oui, bien sûr.
Vous êtes un grand professeur.
Je vous emmènerai prendre un verre de temps en temps.
Et ce n'est pas grand-chose, mais...
Non. S'il vous plaît, Monsieur.
- Prenez-le. - Ne faites pas ça, Monsieur.
Allez, acceptez-le.
Je vous aime bien, on prendra un verre ensemble.
Mais... Mr Kang !
Tu me prends pour qui ?
Tu crois pouvoir aller au Canada ?
- Je ne peux pas mais Min-chul, oui ? - Pourquoi cette petite...
C'est ta faute si tu la gâtes trop.
Non ! Ce n'est pas sa faute ! Ne parle pas comme ça à Maman !
Et toi ? Pourquoi tu parles comme ça à ton père ?
Attention !
Il est fou, ce conducteur !
C'est quoi son problème ? Il est dingue !
Mr Paek est salement blessé.
Et je ne comprends pas ce qu'il dit.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Répétez plus lentement.
Hein ?
Oubliez ça.
Rien pigé de ce qu'il dit.
Il est mal fichu.
Son état est critique et personne ne comprend ce qu'il dit.
Je pense que nous avons perdu le contrat.
Le marché de construction de Dae-chang va nous échapper.
On ne peut pas commencer une guerre.
Et si ces dingues nous attaquent ?
J'essaierai de découvrir ce qu'ils veulent.
Lève-toi, vieux. In-gu !
Réveille-toi !
- J'ai besoin de dormir plus. - File-moi une cigarette.
Achètes-en pour changer, mon vieux.
Si j'avais le temps pour ça.
Soi-disant, tu fais partie des Jaguars.
Alors, achète-toi des vêtements. C'est tout ce que t'as ?
Arrête de jacasser !
Et continue à poignarder les gens dans le dos.
- Pardon ? - Tu sais comment il est, le marché ?
Pauvre con. Tu me parles comme un chien maintenant ?
Donne-moi le. Le contrat.
Pas comme ça, mon pote.
Le soleil brûle. Mais tu es la seule personne qui m'allume.
Pourquoi t'as caché Mr Paek ? On a accepté de partager le contrat de Dae-chang.
Mais qui l'a eu à la fin et qui essaye de tout prendre ?
Ton patron, mon vieux. Regarde-toi, comme c'est gênant.
Espèce de...
Je t'ai dit de ne pas dire de mal de mon patron !
Espèce de merde.
Bon. Oublie ça. Allons manger.
Comment tu changes de sujet.
Tu paies cette fois, mec !
Depuis que vous êtes petits, vous ne faites que vous battre.
Non, on ne se bat pas. On est frères.
Les idiots. Je vais vous apporter des saucisses.
Une double portion, s'il te plaît.
C'était quoi le nom de sa fille ? La jolie ?
- Jung-sook, c'est ça ? - Ne recommence pas, vieux.
Arrête ça.
Tu l'avais tellement aimée que tu campais ici tous les jours, tu te souviens ?
Arrête.
Elle s'était mariée avec un facteur et tu as failli te tuer.
Je t'ai dit de la fermer !
Enfoiré...
Tiens, mec ! Prends ça. Et ça !
Ça va, mon vieux ?
Tu vas bien, mon pote ? C'est rafraîchissant, hein !
- Arrêtez de vous battre ! - Laisse tomber.
Les cinglés !
Tu m'arroses quand je mange.
Comment va Jung-sook ?
Elle va très bien.
- Hyun-su meurt de savoir ce qu'elle devient. - Mon vieux, arrête.
Vous savez, quand elle s'est mariée, Hyun-su a tenté de...
Ces gamins !
Il fait bon, ici.
In-gu.
Rends le contrat... avant que les choses dérapent.
Que veux-tu dire ? Le contrat est fait.
Pense à ta femme et tes enfants.
Comment feront-ils pour vivre si tu es blessé ?
Tu me menaces ?
Ouais.
Merci pour le déjeuner.
Joyeux anniversaire, Patron !
Joyeux anniversaire, frère.
J'ai entendu dire que tu as perdu beaucoup d'argent.
Pourquoi n'arrives-tu pas à bien faire les choses ?
Ils disent que je suis gentil avec toi car tu es mon frère.
In-gu s'est occupé du contrat de Dae-chang.
Alors arrête tes conneries.
Je peux y aller ?
Bon anniversaire, frère.
In-gu est toujours sur mon chemin.
AGENCE IMMOBILIÈRE
Quel genre de maison cherchez-vous ?
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y a des maisons agréables ici.
Excusez-moi, mais où vivez-vous actuellement, Monsieur ?
- Atuellement ? - Oui.
Pourquoi ?
- Je veux dire... - Dans... le quartier de Kangnam.
- Quelle est la surface cet endroit ? - Environ 200 mètres carré.
C'est un bon quartier ici pour vivre en famille.
Les hommes qui peuvent se le permettre viennent ici pour voir.
Regardez comme elles sont charmantes.
Il y a vraiment des maisons comme ça ? Elles ressemblent aux maisons occidentales.
Elle est où, celle-ci ?
Mon épouse et mes enfants vont l'adorer.
Je suis sûre qu'ils l'aimeront, Monsieur.
Ils seront vraiment ravis.
Regardez. C'est le genre dont je parle.
Hé, In-gu !
Salut Sang-jin !
- Ça fait un bail. - Ouais.
Jin-ho.
- Content de te voir. - Comment allez-vous, Monsieur ?
Nous devrions nous voir plus souvent.
Je ne t'ai pas vu depuis que Sang-chul est admis à l'hôpital.
Ils ont dit qu'il vivrait trois mois. Mais il n'a tenu que deux mois.
J'ai entendu que tu as été excellent dans l'affaire de Dae-chang.
Eh bien, le patron m'a beaucoup aidé.
- Bravo. Félicitations, vieux. - Merci.
Le patron devrait être ici...
Je ne veux pas te dire ça, mais les temps sont durs ces jours-ci.
Je suis un petit peu dans une situation difficile, alors...
Où est ma part du contrat ?
Tu sais comment ça marche, l'ami.
Après avoir payé le patron et mes gars, il ne me reste pas grand-chose.
Je crois que tu ne comprends pas, vieux.
Pardon ?
Tu dois donner ma part. Je suis classé au-dessus de toi.
Tu dois me la donner avant même que je demande.
Écoute, Sang-jin.
J'en ai assez.
Tu peux pas me demander ça. T'as pas le droit.
J'ai vendu des fruits pendant 4 ans. Alors n'en rajoute pas.
Espèce de...
Sale bâtard !
- In-gu. - Oui.
- Je ne t'ai pas beaucoup vu. - Oui.
- Désolé de ne pas t'aider plus. - Non, Patron.
Entrons.
Je dois me changer d'abord.
Tu es bien comme ça, frère. Entrons.
- Viens avec moi, In-gu. - Oui, Monsieur.
Tu as bien travaillé sur l'affaire de Dae-chang.
Merci, Monsieur.
La construction est un secteur solide.
Ça ne sera pas facile.
Mais je suis sûr que tu réussiras.
Je demanderai de l'aide si j'en ai besoin, Monsieur.
Bien. Et en passant...
Prends soin de ta santé.
C'est triste de voir les jeunes mourir comme ça.
Je suis encore jeune, Patron. Vous devriez surveiller la vôtre aussi, Monsieur.
Peux-tu me la nouer ?
Je ne suis pas doué, mais...
N'est-ce pas charmant ?
Gris foncé...
- Bonjour. - Pourquoi frappez-vous à la porte ?
La sonnette est cassée.
- C'est encore cassé ? - Vous avez un colis.
Signez ici, s'il vous plaît.
- Hee-soon. - Bonne journée.
Il y a un paquet de ton professeur.
Mon quoi ?
Kim Yong-su. C'est pas ton professeur ?
Ouais.
Mais pourquoi a-t-il envoyé un colis à ton père ?
"Les 20 choses qu'un père doit faire pour ses enfants"
C'est quoi ça ?
Tu n'es pas croyable, Papa !
Tu me rends folle ! Je veux mourir !
Hé, Hee-soon !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'as-tu donné à son professeur ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Un peu d'argent.
Tu sais, il est passé chez nous pour ça.
Comme ça, il sera plus gentil avec elle.
- Il ne s'agit pas de l'argent ! - Alors quoi ?
C'est quoi ça ?
C'est un billet de 2000$ du bar à tripot ?
Tu es fou ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'avais pas assez d'argent sur moi alors...
J'ai juste ajouté ça...
Aucun parent ne distribue ce genre de billet.
Et en plus à son professeur ! T'es dingue ou quoi !
Comment tu oses me parler comme ça !
Pourquoi t'as fait ça, connard.
Bon, je vais l'utiliser moi-même.
CHANG DAE-LTD CHANTIER DE CONSTRUCTION D'APPARTEMENTS
"Dehors les gangsters ! Vous nous menacez le droit de vivre !"
- Bonjour Monsieur. - Ils font quoi, là ?
Je leur ai dit que nous sommes les nouveaux patrons du chantier.
Alors ils ont arrêté les travaux ?
Oui.
Ils sont où, les ouvriers contractuels ?
Ils sont arrivés ce matin mais ces cons les ont renvoyés.
Vous savez combien ça m'a coûté ?
- Où est le chef ? - Sur le toit.
Monsieur, prenez les escaliers.
- Ça fonctionne pas ? - Ils ont coupé l'électricité.
Les salopards.
- Combien d'étages ? - 25.
- 25 ? - Oui, Monsieur.
Et on est à quel étage ?
- Où sont-ils ? - Là-haut.
Ils sont devenus fous.
Les enfoirés.
Vous faites un pique-nique ?
Il ne fallait pas monter ici, Monsieur.
Pourquoi vous n'êtes pas allés jusqu'à l'Himalaya ?
25 étages ne suffiront pas.
Vous voulez de la bière ?
Fais pas le mariole. Vous voulez quoi ?
Pourquoi vous êtes si pressés ?
Nous avons reçu des bonus pour choisir les sous-entrepreneurs.
Mais une nouvelle compagnie arrive et change tout.
Alors quoi ?
Vous gérez et nous, on construit.
Espèce de petite merde.
C'est quoi ton problème !
- Ne bougez pas ! - Restez assis !
Tu veux mourir ici ?
Allez-y. Ça sera partout dans les journaux demain.
Quoi ? Putain...
Quel salaud.
Appelle les gars.
Hey, lève-toi !
Vous le prenez pour un terrain de jeu ?
C'est un chantier de construction !
Allez-y !
Fils de putes !
- Patron ! - Ki-tae !
Patron !
Et merde !
Venez ici.
Quand vas-tu réfléchir ?
Ils sont toujours en grève ?
Dois-je envoyer les gars ?
Alors on sera vraiment dans les journaux.
Putain, c'est emmerdant.
Elle n'a pas dormi depuis deux jours.
Pourquoi t'as pas dormi ?
J'étais tellement en colère. Je ne pouvais pas dormir.
Qu'as-tu dit quand tu a eu ta première intervention chirurgicale ?
Que tu allais régler ça jusqu'à obtenir assez d'argent pour ouvrir un magasin.
Je vais bientôt arrêter.
Je te l'ai pas dit mais j'ai trouvé un endroit spacieux.
Tout ira mieux quand j'aurai réglé les problèmes.
Toujours les mêmes phrases. Ça fait déjà 10 ans !
Tu es tout le temps blessé !
Tu ne peux même plus te battre.
C'est pas ça que je veux faire.
Tous les jours, je vis avec la peur d'être tué.
Mais nous n'avons pas d'argent.
Je dois travailler pour que Min-chul reste au Canada.
Hee-soon veut aussi étudier à l'étranger.
Mais si tu es blessé et même paralysé ? Que feras-tu ?
Tu crois que j'essuierai la merde de ton cul pour toi ?
Oublie ça.
Je m'en irai !
Ils sont si jeunes. Que veulent-ils ?
Continue de regarder la télé. Lis ton journal.
Jamais vu un couple se disputer auparavant ?
Mon amour ?
Je suis désolé.
Dis-moi.
Je ne le prends pas juste pour moi.
Après avoir distribué à mes gars, il ne me restera pas beaucoup.
Tu veux combien ?
3 000 cash.
2 500, une semaine plus tard.
Santé.
Laisse tomber ça, buvons.
Le monde est effrayant.
Mon amour, tu n'as pas envie aujourd'hui ?
Mon amour.
Là, c'est pas vraiment le moment.
Bienvenue.
Regardez autour de vous, Monsieur.
Je pense que c'est la maison idéale pour vous.
Les chambres sont plein sud et ont vue sur le jardin.
Vos enfants les adoreront.
Il y a même un petit balcon.
C'est quelle pièce ?
C'est la grande chambre avec les fenêtres sur les deux côtés.
- Il y a une brise agréable. - C'est très beau.
Ce sera parfait pour ma fille.
Non. Cette chambre sera pour mon fils quand il viendra pour ses vacances.
C'est une belle chambre.
- L'eau ? Elle est comment ici ? - L'eau, Monsieur ?
Ça doit bien couler.
- Oui, bien sûr, Monsieur. - Ça coule très bien.
Vous savez pour les douches et les trucs.
- Je vais la prendre. - C'est vrai ?
- Je ferai un acompte. - Bien.
Je paierai le reste à la fin du mois.
C'est parfait, Monsieur. Je suis sûre que vous ne la regretterez pas.
Les maisons sont bien construites, ces jours-ci.
Bonjour.
Ça fait un bail !
- Donnez-moi deux boulettes de boeuf. - Désolé, il n'y en a plus.
Mais j'ai du kimchi.
Non, ma fille aime les boulettes de viande.
- C'est pas ça, là ? - Non, pas du tout.
Pouvez-vous attendre 3 minutes ?
- 3 minutes ? - Je vais en faire maintenant.
- Bien, dépêchez-vous alors. - D'accord.
Hey, Hee-soon, tu vas où ?
Rejoindre un ami.
- Un ami ? Qui ? - Ça ne te regarde pas.
Hé, je t'ai acheté des boulettes de boeuf.
Oublie ça. J'en veux pas.
Mais ce sont tes préférés...
Il est tard. Pourquoi elles sont pas encore rentrées ?
Je fais quoi ?
C'est quoi ça ?
Elle était si mignonne. Si jolie.
Il devrait y en avoir d'autres.
Peut-être dans la chambre de Hee-soon.
Pourquoi elle...
NE PAS ENTRER
Pourquoi elle ferme sa chambre ?
Ah, les voilà.
C'est un album, ça aussi ?
Voyons...
"Ceux qui mouillent leur salle de bain doivent nettoyer."
"Comment ose-t-il donner un billet du club de tripot à mon professeur ?"
"J'espère qu'ils divorceront."
"Pourquoi ne s'est-il pas fait poignardé comme les autres gansters ?"
Tu es entré dans ma chambre ?
Comment oses-tu ?
Je peux pas le croire.
Tu vas me répondre ?
Tu veux que je meure ?
Quoi ? Tu as aussi lu mon journal ?
Alors si tu le sais. Ouais, j'espère que tu vas mourir !
Je veux que tu disparaisses !
Hee-soon...
Tu veux que ton père meure...
- Que fais-tu ? - Alors je devrais mourir.
Où est le couteau ?
Tu n'oseras pas !
Plutôt que de mourir poignardé par des voyous...
Je préfèrerai être poignardé par ma fille.
Je mourrai plus heureux de cette façon. Vas-y, tue-moi.
Hee-soon ! Tu voulais que je meure !
Maman...
Reviens vite, s'il te plaît !
Mais c'est ma fille. Nous nous parlions seulement.
- Nous avions commencé à nous disputer. - Bien sûr.
- Pourquoi je dois aller au commissariat ? - C'est la procédure.
- On va aller parler là-bas. - Mais, attendez...
Va-t'en, toi. Pas besoin qu'elle vienne.
Mais elle doit venir. C'est elle qui vous a dénoncé.
Mais ce n'est pas ça...
Nous ne nous sommes pas battus. Nous sommes de la famille.
- Mais nous devons vous amener. - Rentre à la maison, toi.
Elle doit venir aussi.
- Attends que ta mère rentre à la maison. - Allons-y.
Mais vous ne devriez quand même pas prendre le couteau.
Ça ne s'est pas passé comme ça, mec. J'étais juste très frustré.
Allez, combien de fois je dois le redire ?
Bonjour, c'est le Poste de Police de Sadang.
Y a-t-il un gars ivre ?
Où êtes-vous ?
871 ? D'accord, c'est reçu.
Kang In-gu ?
Depuis quand êtes-vous ici ?
Je sais pas. Me rappelle pas.
Où travaillez-vous ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Vous savez très bien pourquoi je demande.
Je vous rafraîchis la mémoire ?
Vous essayez de foutre la merde ici ?
Parlez pas comme ça devant ma gosse.
Vous jouez aux couteaux à la maison aussi ?
Je vous ai demandé d'arrêter !
Pourquoi espèce de...
Il est sur notre liste des gangsters, n'est-ce pas ?
Je peux vous envoyer en prison pour ivresse si je veux.
Vous savez ce qui peut vous arriver !
- S'il vous plaît, Chef, calmez-vous. - Vous voulez retourner en prison ?
Qu'est-ce que vous croyiez ?
Dégage !
Ne dit pas ça. Je suis fatigué.
Espèce d'enfoiré.
Je t'ai dit de te taire.
Tu te souviens quand tu as frappé quelqu'un, à mon anniversaire au magasin ?
De quoi tu parles ?
Hee-soon a dit qu'elle était là-bas.
Et qu'elle avait tout vu
Quoi ?
Tu bats tellement de gens autour que tu ne t'en souviens même plus ?
Ce stupide gestionnaire au Club.
Il voulait pas payer.
Ta fille est choquée.
Elle dit qu'elle fait des cauchemars sur toi en train de frapper les gens.
J'en ai assez que ma vie soit ruinée à cause de toi, je veux que ça finisse.
Je veux préserver mes enfants.
Soit tu arrêtes d'être un gangster,
...soit on divorce. À toi de choisir.
Va dormir dans le salon. Ne reste pas près de moi.
Hé !
- C'est lui, non ? - Oui, c'est lui.
Donne-moi un couteau.
Reste dans la voiture.
Donnez-moi un paquet de cigarettes. N'importe quoi.
2.50$, s'il vous plaît.
- Hein ? - 2.50$, s'il vous plaît.
2.50$, s'il vous plaît.
Vous vendez des lames ici ?
- Là. - Hein ?
Là-bas !
- Vous n'en avez pas plus grand ? - Non.
La crème glacée ?
Vous devez payer ceci avant...
Viens, mon salaud !
Attrape-le !
Dégagez !
Allez !
Barrez-vous !
Appelez la Police !
Cassez-vous ! Enfoirés...
Bloque-le !
Laisse tomber, mec ! Vite !
Pourquoi ?
La Police ! Reviens !
Lâche-moi !
Attrapez-le !
- Monte ! Dépêche-toi ! - Arrêtez !
Qui t'a envoyé ?
Attrapez-le, embarquez-le !
Arrête-toi !
Lâchez-moi ! Attrapez-le !
Fils de pute !
Bonsoir. Vous regardez le journal "News Nine".
Voici nos premières informations.
Cet après-midi, une bagarre a éclaté au magasin 711.
Les gangsters suspects se sont battus avec des armes blanches.
Voici le reportage de Jung-Won Choi.
Mr Kang, un homme de 40 ans, responsable d'un chantier de construction d'appartements,
est entré dans un magasin et a été attaqué par des inconnus.
Quand Mr Kang a couru dans les rues,
les attaquants l'ont poursuivi, le couteau à la main.
Trois civils ont été blessés dans la bagarre.
D'après la Police, Mr Kang s'est révélé être un gangster des Dogs.
Mr Choi, arrêté sur la scène, vient du gang rival, les Jaguars.
La Police soupçonne que la cause de cette bagarre...
Maman !
...entre les gangs porterait sur les droits d'un chantier de construction.
Mais Mr Kang le nie et persiste.
Je suis entré juste pour acheter des cigarettes.
La Police mène l'enquête sur l'affaire
et recherche deux hommes qui se sont enfuis de la scène.
Récemment les gangs se sont battus dans les règlements de compte
à l'arme blanche dans la ville.
Mais la Police essaie de trouver qui se cache derrière ces affrontements.
Patron, il arrive.
In-gu !
Salue-moi correctement, imbécile.
Que fais-tu ici ?
Je me devrais d'être ici.
On dirait que tu vas devoir venir ici plusieurs fois.
Et j'ai entendu que ce n'est pas facile de plaider l'auto-défense.
Fais chier.
Tu vas faire quoi avec les Jaguars ?
Je les bute tous. Mais nous allons attendre le bon moment.
- Partons. - Oui, Monsieur.
Tu vis à Noryang-jin, n'est-ce pas ?
Je suis désolé de devoir te le dire maintenant, mais...
Tu ne travailles plus... sur l'affaire de Dae-chang.
Quoi ?
Tu es à la une des journaux.
Tu sais que la Police te surveillera.
Alors ?
Je crois que tu devras t'éloigner pendant un moment.
Merde. T'es en train de dire quoi, là ?
Mais j'ai résolu toute l'affaire, mec.
Tu vas diriger ? C'est ça ?
C'est pas ça qui est important, mec.
Alors, c'est quoi ?
Et s'il y a une descente de police et d'investigations judiciaires ?
C'est le patron qui a décidé ça ?
Tu me sous-estimes ? Je peux prendre des décisions comme ça.
Arrête la voiture.
J'ai dit arrête !
Va sur le coté.
Ces enculés de Jaguars.
J'y crois pas.
S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
- C'est l'agence immobilière. - Bonjour.
- Nous n'avons pas reçu votre dernier paiement. - Oui.
Je suis désolé. J'ai oublié.
Vous avez 2 jours pour payer, Monsieur.
Je vous paierai avant.
Je ne veux pas rompre le contrat. Je vais payer, c'est promis.
Je dois avoir cette maison.
Oui, je vous remercie.
Parfois, j'ai besoin de sortir et prendre l'air.
Sinon je deviendrai fou.
In-gu.
Tu veux voyager, chasser avec moi et te reposer un an ?
Je sais.
Tu as travaillé dur, mais il n'y a pas d'autre choix.